1
00:00:41,410 --> 00:00:43,870
Pam, Pamela, Pamela, meu ding dong.

2
00:00:44,170 --> 00:00:45,170
Faça uma cópia.

3
00:00:46,030 --> 00:00:48,050
Não estou fazendo nenhuma cópia. Vamos.

4
00:00:48,910 --> 00:00:50,050
Mensagens. Estado.

5
00:00:50,350 --> 00:00:51,570
Muito o que fazer, muito o que fazer.

6
00:00:51,970 --> 00:00:54,370
Superestrada da informação. Nada de novo.
O que?

7
00:00:54,910 --> 00:00:55,829
Não há nada de novo.

8
00:00:55,830 --> 00:00:56,830
Pensei no que você disse antes.

9
00:00:57,290 --> 00:01:01,450
Ah, você quer que eu repita o
mensagens que eu te dei antes para

10
00:01:01,450 --> 00:01:07,570
A coisa mais sagrada que faço é cuidar.

11
00:01:08,350 --> 00:01:12,150
E sustentar meus trabalhadores, minha família. eu
dê-lhes dinheiro.

12
00:01:12,510 --> 00:01:13,830
Eu lhes dou comida.

13
00:01:15,050 --> 00:01:17,170
Não diretamente, mas através do dinheiro.

14
00:01:18,070 --> 00:01:20,330
Eu os curo.

15
00:01:21,150 --> 00:01:25,410
Hoje estou encarregado de escolher um ótimo
novo plano de saúde.

16
00:01:25,930 --> 00:01:27,890
Certo? É disso que se trata.

17
00:01:30,010 --> 00:01:31,470
Isso faz de mim o médico deles?

18
00:01:33,170 --> 00:01:34,170
Sim.

19
00:01:36,730 --> 00:01:37,730
De certa forma.

20
00:01:38,280 --> 00:01:39,620
Sim, como um especialista.

21
00:01:43,920 --> 00:01:48,480
Então, qual plano de saúde você decidiu
ligado? Eu vou com o melhor, Jan.

22
00:01:48,660 --> 00:01:54,340
Eu vou com aquele que tem
acupuntura, massagem terapêutica, você

23
00:01:54,340 --> 00:01:58,520
sabe, as obras. Espere, acupuntura? Nenhum
dos planos possuem acupuntura. Você tem

24
00:01:58,520 --> 00:01:59,660
olhou para eles de perto, Michael?

25
00:02:00,160 --> 00:02:04,520
Ah, acho que foi você quem não olhou
suficientemente próximo do plano ouro.

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,580
O plano ouro? Sim.

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
Eu nem estou nesse plano. Bem, eu
recomendo. É muito bom.

28
00:02:13,680 --> 00:02:18,380
Você sabe, toda a razão pela qual estamos
fazer isso é economizar dinheiro.

29
00:02:19,140 --> 00:02:22,860
Então você só precisa escolher um provedor e
em seguida, escolha o plano mais barato.

30
00:02:24,740 --> 00:02:28,380
Bem, isso é meio difícil
atribuição.

31
00:02:30,560 --> 00:02:33,660
Não será uma decisão popular
ao redor do antigo orifício.

32
00:02:34,060 --> 00:02:36,040
Bem, é uma missão suicida.

33
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Você sabe?

34
00:02:37,900 --> 00:02:42,600
Miguel. Eu não... Talvez, quero dizer...
Aí... você sabe, às vezes um gerente,

35
00:02:42,740 --> 00:02:47,460
como você, tem que entregar o mal
novidades para os funcionários. eu faço tudo isso

36
00:02:47,460 --> 00:02:50,680
tempo. Oh sim. Quando você já fez
isso? Estou fazendo isso agora.

37
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Para você.

38
00:02:54,840 --> 00:02:59,340
Ontem à noite em Cônjuges Negociantes,
tem... Você viu? Não, eu tenho

39
00:02:59,920 --> 00:03:02,340
Interessante. Como é isso? Você
deveria tentar algum dia.

40
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Uau.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
Mas então quem assistiria minha TV?

42
00:03:13,549 --> 00:03:17,190
Há uma decisão que precisa ser
feito, e estou tendo uma experiência inacreditavelmente

43
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
dia.

44
00:03:18,470 --> 00:03:24,770
Então vou deixar você escolher um plano de saúde
plano de cuidados para o nosso escritório e depois

45
00:03:24,770 --> 00:03:26,550
isso para seus colegas de trabalho.

46
00:03:28,670 --> 00:03:29,950
Poxa. Sim.

47
00:03:30,870 --> 00:03:32,110
Essa é uma ótima oferta.

48
00:03:32,370 --> 00:03:33,890
Sim. Obrigado.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,320
Eu realmente acho que deveria estar me concentrando
nas vendas.

50
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Realmente? Sim.

51
00:03:41,000 --> 00:03:47,660
Eu simplesmente não acho que esse seja o tipo
da tarefa que vou fazer. Você sabe

52
00:03:47,660 --> 00:03:48,880
quem seria ótimo para isso?

53
00:03:49,280 --> 00:03:53,180
Sempre que Michael me pede para fazer alguma coisa,
Eu apenas digo a ele que Dwight deveria fazer

54
00:03:53,180 --> 00:03:55,400
isso. Sim, eu posso fazer isso.

55
00:03:55,900 --> 00:03:56,779
Eu sou seu homem.

56
00:03:56,780 --> 00:03:58,580
No momento, isso é apenas um trabalho.

57
00:03:58,940 --> 00:04:02,460
Se eu avançar mais nesta empresa,
então esta seria minha carreira.

58
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
E, ah...

59
00:04:04,700 --> 00:04:09,720
Bem, se esta fosse a minha carreira, eu teria
me jogar na frente de um trem.

60
00:04:10,460 --> 00:04:12,740
Ok, primeiro, vamos repassar alguns
parâmetros.

61
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
Quantas pessoas posso demitir?

62
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
Nenhum.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,100
Você está escolhendo um plano de saúde.

64
00:04:19,640 --> 00:04:21,200
Ok, vamos agendar isso por enquanto
sendo.

65
00:04:21,500 --> 00:04:24,460
Dois, vou precisar de um escritório. eu
acho que a sala de conferências deveria ser

66
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Você pode usar a sala de conferências como um
espaço de trabalho temporário.

67
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Sim, tenho um escritório.

68
00:04:30,220 --> 00:04:32,620
Maior que o dele. Não, você não pode usar
isso.

69
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
Ok, retiro o que disse. É um espaço de trabalho.

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,000
Espaço de trabalho temporário. Você pode usá-lo.

71
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Obrigado.

72
00:04:40,060 --> 00:04:44,500
Se Dwight falhar, então isso é greve
dois. E que bom para mim por dar a ele um

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
segunda chance.

74
00:04:45,560 --> 00:04:50,000
E se ele tiver sucesso, então, você sabe, não
alguém ficará mais orgulhoso do que eu. eu tenho

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,380
preparou ele. Eu fiz dele o que ele é
hoje.

76
00:04:54,780 --> 00:04:55,800
A menos que ele falhe.

77
00:04:56,220 --> 00:04:58,840
E eu já falei sobre isso.

78
00:05:03,470 --> 00:05:09,350
Sim, dar más notícias faz parte de ser
um gerente, mas um ainda mais importante

79
00:05:09,350 --> 00:05:12,110
parte é delegar, certo?

80
00:05:12,350 --> 00:05:17,350
Então, colocar Dwight no comando disso
coisa, um grande teste para ele, mas é um

81
00:05:17,350 --> 00:05:21,990
teste maior para mim, que eu passei,
aliás.

82
00:05:22,490 --> 00:05:24,950
Uma vantagem para mim.

83
00:05:26,470 --> 00:05:29,970
Roubamos a lata de lixo do Dwight e
encontrou algumas de suas primeiras tentativas de

84
00:05:29,970 --> 00:05:32,590
sinal. Ok, isso é muito simples.

85
00:05:33,729 --> 00:05:34,729
Espaço de trabalho de Dwight.

86
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Legal.

87
00:05:37,990 --> 00:05:40,930
Este é interessante. O poder vem
da fonte neste.

88
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Espaço astuto.

89
00:05:42,810 --> 00:05:45,150
Muito medieval. Muito Inglaterra.

90
00:05:47,190 --> 00:05:49,750
Este é forte. Este é muito
Dwight.

91
00:05:50,950 --> 00:05:52,950
Quieto. Branco astuto trabalhando.

92
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
Bom.

93
00:05:54,910 --> 00:05:56,270
Eu realmente o ouvi sobre isso.

94
00:05:56,770 --> 00:06:00,250
Este é interessante. Eu não estou realmente
claro o que ele quis dizer com isso.

95
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
É bem verdade.

96
00:06:04,220 --> 00:06:05,220
Privado.

97
00:06:06,780 --> 00:06:07,739
Difícil dizer.

98
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
Sim.

99
00:06:09,420 --> 00:06:11,060
Ele poderia estar se referindo a detetive particular.

100
00:06:11,900 --> 00:06:13,100
Ele poderia estar se referindo a detetive particular.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,840
Quer saber? eu vou estar
disposto a apostar que não foi um erro de digitação.

102
00:06:16,540 --> 00:06:19,840
Acontece que isso não era para ser
colocar na porta.

103
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Isto é para ele.

104
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Este é o seu sinal especial.

105
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
E vamos mantê-lo.

106
00:06:27,220 --> 00:06:31,600
Não vamos contar a ele onde o conseguimos, mas
diremos a ele que devemos nos agarrar

107
00:06:31,600 --> 00:06:32,389
isso.

108
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
Fique com ele.

109
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
O que eu fiz?

110
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
Eu fiz meu trabalho.

111
00:06:49,950 --> 00:06:52,910
Cortei os benefícios até os ossos. eu salvei
o dinheiro da empresa.

112
00:06:53,530 --> 00:06:54,790
Fui muito duro? Talvez.

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,150
Não acredito em mimar as pessoas.

114
00:06:58,290 --> 00:07:01,150
Na natureza, não há cuidados de saúde.

115
00:07:01,610 --> 00:07:07,790
Na natureza, os cuidados de saúde são, ai, estou machucado
minha perna, não posso correr, um leão me come e

116
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Estou morto.

117
00:07:08,910 --> 00:07:11,170
Bem, eu não estou morto.

118
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
Eu sou o leão.

119
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
Você está morto.

120
00:07:20,990 --> 00:07:24,570
Não há dentista, não há visão,
há uma franquia de US$ 1.200.

121
00:07:28,170 --> 00:07:29,870
Estou muito feliz por não ter filhos.

122
00:07:36,110 --> 00:07:39,610
Thunder Mifflin, esta é Pam. Pam,
Michael, Scott, truques domésticos.

123
00:07:40,570 --> 00:07:47,110
Onde você está? Ah, estou no meu escritório. eu
estou inundado. eu tenho

124
00:07:47,110 --> 00:07:51,470
trabalhar até os meus ouvidos. Estou ocupado, ocupado,
ocupado, ocupado, não posso me afastar. Eu acabei de

125
00:07:51,470 --> 00:07:54,450
para fazer check-in e ver como todos estão
fazendo.

126
00:07:54,670 --> 00:07:56,030
Todo mundo está bem aí?

127
00:07:56,430 --> 00:07:58,170
Na verdade, as pessoas estão realmente infelizes.

128
00:07:59,050 --> 00:08:00,370
Dwight enviou este memorando.

129
00:08:01,080 --> 00:08:04,980
E as pessoas estão pirando por causa de
isso. Desculpe. Desculpe. Eu tenho que ir.

130
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Estou recebendo uma ligação.

131
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Não, você não está.

132
00:08:09,740 --> 00:08:13,460
Eu tenho que fazer uma ligação depois de terminar meu
trabalho. Você sabe o que?

133
00:08:13,980 --> 00:08:18,080
Só não deixe ninguém entrar no meu escritório
sob quaisquer condições hoje. Eu também estou

134
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
ocupado, muito sobrecarregado, sabe?

135
00:08:20,940 --> 00:08:24,100
Estou inacessível. Estou incomunicável,
capricho?

136
00:08:24,460 --> 00:08:27,060
OK. Obrigado. Oh, Deus, aqui vamos nós
novamente.

137
00:08:27,680 --> 00:08:30,400
Tenho que ir. Eu tenho que atender isso. Ainda não
uma chamada.

138
00:08:35,780 --> 00:08:37,539
Dwight. Bata, por favor.

139
00:08:38,320 --> 00:08:39,820
Por favor, bata. Este é um escritório.

140
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
Diz espaço de trabalho.

141
00:08:41,080 --> 00:08:41,939
A mesma coisa.

142
00:08:41,940 --> 00:08:43,440
Se é a mesma coisa, então por que você
escrever espaço de trabalho?

143
00:08:45,460 --> 00:08:46,880
Apenas bata, por favor.

144
00:08:47,260 --> 00:08:50,020
OK? É uma espécie de respeito pelo seu
superior. Você não é meu superior.

145
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
Ah, caramba. Então por que tenho um escritório?

146
00:08:52,140 --> 00:08:52,959
Achei que fosse um espaço de trabalho.

147
00:08:52,960 --> 00:08:53,879
OK. Dwight.

148
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Dwight.

149
00:08:55,500 --> 00:08:58,740
Você é realmente responsável por escolher o
plano de saúde? Sim, e minha decisão

150
00:08:58,740 --> 00:09:03,060
é definitivo. Isso é ridiculamente horrível
planeje porque você cortou tudo.

151
00:09:03,620 --> 00:09:04,920
Os tempos estão difíceis, Pam.

152
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Lide com isso. Você cortou mais do que tinha
para, não foi?

153
00:09:07,120 --> 00:09:08,540
Claro. Bem, por que você fez isso?

154
00:09:08,740 --> 00:09:10,380
Você trabalha aqui. Você não quer o bem
seguro?

155
00:09:10,600 --> 00:09:13,720
Não preciso disso. Nunca estive doente. Perfeito
sistema imunológico. Ok, bem, se você tiver

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,160
nunca esteve doente, então você não tem nenhum
anticorpos.

157
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Eu não preciso deles.

158
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Genes superiores.

159
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Eu sou um astuto.

160
00:09:20,120 --> 00:09:21,280
E poder cerebral superior.

161
00:09:21,660 --> 00:09:23,220
Através da concentração, posso aumentar.

162
00:09:23,910 --> 00:09:25,450
E diminuir meu colesterol à vontade.

163
00:09:26,970 --> 00:09:28,690
Por que você iria querer aumentar seu
colesterol?

164
00:09:29,070 --> 00:09:30,150
Então posso diminuir.

165
00:09:32,550 --> 00:09:34,650
Ele literalmente não vai sair do seu
escritório.

166
00:09:35,750 --> 00:09:37,270
Ele tem que sair algum dia.

167
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
Para ir ao banheiro.

168
00:09:41,590 --> 00:09:43,290
Kevin, isso é inapropriado.

169
00:09:44,950 --> 00:09:46,290
E se você for atropelado por um carro?

170
00:09:46,610 --> 00:09:50,750
Nunca aconteça. Eu posso sentir isso. Ok, o que
se você tivesse uma doença grave, Dwight?

171
00:09:50,790 --> 00:09:51,669
Como o Ébola?

172
00:09:51,670 --> 00:09:54,970
Por favor. Bem, isso pode acontecer. Você tem
já viu o filme Outbreak? Sim, tenho

173
00:09:54,970 --> 00:09:57,090
você já viu o filme Unbreakable? Ele
não poderia ficar doente.

174
00:09:57,310 --> 00:09:59,150
Ok, você já viu o filme Sexto
Sentido?

175
00:09:59,990 --> 00:10:01,330
Talvez você já esteja morto.

176
00:10:04,670 --> 00:10:06,190
Improvável. Mas possível.

177
00:10:14,110 --> 00:10:19,110
Michael, posso falar com você? eu adoraria
para, mas estou muito ocupado. Verificação de chuva?

178
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
Miguel?

179
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Miguel, por favor.

180
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Podemos conversar sobre o memorando?

181
00:10:23,640 --> 00:10:28,080
Uh, o que? Qual, uh, qual memorando?
Memorando sobre cuidados de saúde de Dwight. Eu te disse

182
00:10:28,260 --> 00:10:29,720
É um bom plano? É um ótimo plano.

183
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Economiza uma fortuna para a empresa.

184
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
É como uma redução remunerada.

185
00:10:32,840 --> 00:10:34,780
Michael, ele fez um corte enorme. Corte?

186
00:10:35,020 --> 00:10:37,420
O que? Uau, Dwight, você fez cortes?

187
00:10:37,640 --> 00:10:40,460
Sim, você disse para ir em frente e apará-lo.
Não, não, não, não, não. Você sabe o que?

188
00:10:40,880 --> 00:10:43,380
Eu não disse nada específico porque estava tão
ocupado.

189
00:10:43,640 --> 00:10:48,640
Por que você não vai lá, Dwight, e
encontre para essas pessoas um plano que funcione

190
00:10:48,640 --> 00:10:49,479
eles, ok?

191
00:10:49,480 --> 00:10:50,740
Eu posso lidar com isso. OK.

192
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Tudo bem.

193
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Nós nos sentimos bem.

194
00:10:54,690 --> 00:10:55,930
Tudo bem. Bom.

195
00:10:58,930 --> 00:11:01,850
Além disso, há outras boas notícias.

196
00:11:03,390 --> 00:11:10,230
Hoje, no final do dia, vou
tenho para todos vocês um grande

197
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
surpresa.

198
00:11:11,570 --> 00:11:15,490
OK, então aguente firme e vejo você
no final do dia.

199
00:11:16,390 --> 00:11:17,390
Tudo bem.

200
00:11:26,000 --> 00:11:27,340
Apenas não é bom. Isso é ridículo.

201
00:11:28,180 --> 00:11:29,320
Você falou com ele?

202
00:11:29,680 --> 00:11:31,280
O que é que foi isso?

203
00:11:31,660 --> 00:11:36,180
Você o deixou pisar em você. O que são
vocês estão falando? Nada, Kevin.

204
00:11:37,200 --> 00:11:39,460
Eu sei qual é a surpresa? Claro que não.

205
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Não importa.

206
00:11:40,940 --> 00:11:42,940
A questão é que eles não estão infelizes
mais.

207
00:11:43,180 --> 00:11:47,540
Eles estão por aí pensando, uau, meu chefe
realmente se preocupa comigo. Ele tem um

208
00:11:47,540 --> 00:11:48,760
surpresa. Ele é legal.

209
00:11:49,600 --> 00:11:50,780
Que cara legal.

210
00:11:51,200 --> 00:11:52,240
Eu amo ele.

211
00:11:54,380 --> 00:11:55,940
Eu amo ele.

212
00:11:58,140 --> 00:11:59,720
Ok, pessoal, reúnam-se.

213
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Dê um passo à frente.

214
00:12:07,140 --> 00:12:10,340
Foi trazido ao meu conhecimento que
alguns de vocês estão insatisfeitos com meu plano,

215
00:12:10,440 --> 00:12:14,320
então o que eu gostaria que você fizesse é preencher
isso e anote quaisquer doenças que você

216
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
tem o que você pode querer coberto, e
veremos o que posso fazer. Ok, você sabe

217
00:12:17,720 --> 00:12:20,760
o que, Dwight? Não podemos escrever nossos
doenças para você porque isso é

218
00:12:20,760 --> 00:12:23,940
confidencial. Ok, bem, eu não disse
para escrever seu nome, certo?

219
00:12:24,440 --> 00:12:25,600
Preencha, deixe anônimo.

220
00:12:26,260 --> 00:12:29,480
Ou não escreva nenhuma doença,
e não será coberto. Parece justo?

221
00:12:29,600 --> 00:12:31,140
Bom. Tudo bem, estarei no meu escritório.

222
00:12:31,540 --> 00:12:32,540
Espaço de trabalho.

223
00:12:34,240 --> 00:12:35,680
Você sabe o que? Venha comigo.

224
00:12:36,220 --> 00:12:38,220
Vamos em uma pequena missão.

225
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Operação Surpresa.

226
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Onde você está indo?

227
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
Hum, saindo.

228
00:12:45,980 --> 00:12:47,420
Parte do meu dia agitado, você sabe.

229
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Reuniões.

230
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Adeus para não.

231
00:13:03,470 --> 00:13:06,570
Michael Scott, Dunder Mifflin. Não
cuidado com as câmeras. Eles são apenas uma espécie de

232
00:13:06,570 --> 00:13:08,370
fazendo um pequeno filme sobre minha vida.

233
00:13:09,370 --> 00:13:12,330
Só queria saber o que você pensa sobre
algumas coisas.

234
00:13:12,750 --> 00:13:16,090
Então, basicamente, eu quero fazer algo
bom para meus funcionários.

235
00:13:16,790 --> 00:13:22,990
Temos 16 pessoas e eu estava pensando
escapadela de fim de semana, ônibus de festa,

236
00:13:23,190 --> 00:13:27,030
entretenimento, hotel, você sabe, o
funciona. Bata em mim. O que você tem?

237
00:13:27,530 --> 00:13:30,610
Temos um pacote muito legal para
Montreal agora.

238
00:13:32,650 --> 00:13:37,090
Você pode fazer tudo, impostos, fora do
porta, US$ 499 por pessoa.

239
00:13:38,790 --> 00:13:41,210
$ 499. Por que não vamos todos para Paris
e de volta?

240
00:13:43,190 --> 00:13:47,130
Deixe-me jogar algo de volta para você.
Atlantic City, ok?

241
00:13:47,530 --> 00:13:52,150
Eles têm essa coisa de mandar um
ônibus, certo, de graça. Escolhe todo mundo

242
00:13:52,210 --> 00:13:54,310
Você vai até lá e chega ao hotel.

243
00:13:54,610 --> 00:13:57,670
O quarto é composto. Eles te dão uma grande pilha
de batatas fritas e sua comida.

244
00:13:58,250 --> 00:14:00,690
Tudo é meio que tudo
-inclusivo, gratuito.

245
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
Tipo de fim de semana.

246
00:14:02,690 --> 00:14:06,570
Eu não sei de nada parecido. Mas,
você sabe, o que você pode querer fazer é

247
00:14:06,570 --> 00:14:08,610
basta ligar diretamente para esses cassinos, talvez.

248
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Sim, sim, sim.

249
00:14:10,370 --> 00:14:12,530
Bem, eu fiz, então.

250
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Espere, o que você está escrevendo?

251
00:14:26,970 --> 00:14:29,130
Não escreva Ebola ou Doença da Vaca Louca.

252
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Tudo bem.

253
00:14:31,850 --> 00:14:32,930
Porque estou sofrendo de ambos.

254
00:14:34,930 --> 00:14:36,830
Estou inventando novas doenças. Ah, ótimo.

255
00:14:37,110 --> 00:14:42,150
Então, digamos que meus dentes viram
para líquido, e então eles escorrem pelo

256
00:14:42,150 --> 00:14:43,630
fundo da minha garganta. Como você chama
isso?

257
00:14:43,990 --> 00:14:45,350
Eu pensei que você disse que estava inventando
doenças.

258
00:14:45,810 --> 00:14:47,630
Isso é dentohidroplosão espontânea.

259
00:15:01,200 --> 00:15:05,480
Bem, é hora de ligar um pouco
favor. Um amigo meu dirige esse turista

260
00:15:05,480 --> 00:15:09,700
atração. Na verdade, é grande. É
provavelmente um dos mais populares do

261
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
estado.

262
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Olá.

263
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
Ei, ei, Kregers, meu amigo.

264
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
É Michael Scott aqui.

265
00:15:20,640 --> 00:15:23,060
Thunder Mifflin, nós fornecemos seu escritório
papel.

266
00:15:24,140 --> 00:15:27,960
Ah, acho que já fizemos nosso pedido
este mês. Não, não, não, não, não. Não,

267
00:15:27,960 --> 00:15:30,940
na verdade, estou ligando para lhe perguntar uma
pequeno favoroonie, meu amigo.

268
00:15:32,060 --> 00:15:36,920
Tentando dar às tropas por aqui um
um pouco de impulso, e eu estava

269
00:15:36,920 --> 00:15:41,500
pensando que talvez pudéssemos levá-los
para baixo para dar uma volta em seu grande passeio.

270
00:15:42,640 --> 00:15:45,220
Você quer dizer o elevador que leva você
no poço da mina?

271
00:15:45,800 --> 00:15:47,060
Não é realmente um passeio.

272
00:15:47,500 --> 00:15:51,780
Diz aqui que é uma queda de 300 pés.

273
00:15:52,880 --> 00:15:56,060
Bem, ele penetra 300 pés na terra,
mas ele se move muito lentamente.

274
00:15:57,610 --> 00:15:58,670
Então não é uma queda livre?

275
00:15:59,610 --> 00:16:01,730
É um elevador de carvão industrial.

276
00:16:03,130 --> 00:16:10,090
Tudo bem. Bem, uma vez que você entra
a mina, você tem laser tag ou

277
00:16:10,090 --> 00:16:12,550
alguma coisa? Não, basta olhar em volta.

278
00:16:12,810 --> 00:16:15,210
É um carvão historicamente preservado
meu.

279
00:16:16,630 --> 00:16:17,630
É isso?

280
00:16:18,430 --> 00:16:21,510
Bem, há o antracite adjacente
museu do patrimônio.

281
00:16:21,730 --> 00:16:24,090
Eles têm algumas coisas antigas realmente interessantes
ferramentas de mineração.

282
00:16:24,450 --> 00:16:25,650
Há também um...

283
00:16:25,920 --> 00:16:29,220
exposição de mural de fotos, uh, quantum ruim
escultura.

284
00:16:34,200 --> 00:16:37,500
Uh, seja um pequeno cliente. Realmente não
compre muito.

285
00:16:38,320 --> 00:16:39,860
Você promete que isso é confidencial?

286
00:16:40,460 --> 00:16:45,240
100%. Você acabou de marcar isso?

287
00:16:46,180 --> 00:16:47,520
Acho que não, não.

288
00:16:47,740 --> 00:16:48,860
Você fez um P. Errado.

289
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Evan?

290
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Você terminou?

291
00:17:06,540 --> 00:17:08,099
Oh sim. Aqui está o resto deles.

292
00:17:10,980 --> 00:17:15,079
Isso foi... Não autorizado.

293
00:17:18,200 --> 00:17:21,880
Ok, ok. Então eu não sei o que
surpresa é. Estou preocupado? Não.

294
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
De jeito nenhum.

295
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Veja, eu prospero com isso.

296
00:17:24,670 --> 00:17:26,190
Este é o meu mundo. Isso é improvisação.

297
00:17:26,730 --> 00:17:28,069
Esta é a linha de quem, afinal?

298
00:17:29,470 --> 00:17:30,610
Tudo bem.

299
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
Vamos jogar um joguinho.

300
00:17:33,210 --> 00:17:34,530
Jogue-me para fora do local.

301
00:17:35,250 --> 00:17:36,330
Escritório. OK.

302
00:17:36,650 --> 00:17:37,950
Que tal uma situação?

303
00:17:38,350 --> 00:17:42,530
Você promete uma surpresa aos seus funcionários
e você não tem um.

304
00:17:42,890 --> 00:17:45,070
OK. Preparar? Aqui vamos nós.

305
00:17:45,590 --> 00:17:46,610
E vá.

306
00:17:53,290 --> 00:17:54,610
Então seria assim, sabe?

307
00:17:55,670 --> 00:17:59,710
E, você sabe, se eu estivesse no palco,
seria... estaria apenas rolando,

308
00:17:59,930 --> 00:18:06,250
então... Tudo

309
00:18:06,250 --> 00:18:10,430
certo, quem fez isso?

310
00:18:11,250 --> 00:18:14,090
Eu não estou bravo. Eu só quero saber quem fez
isso para que eu possa puni-los. O que você está

311
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
falando?

312
00:18:15,350 --> 00:18:18,810
Alguém falsificou informações médicas e
isso é um crime.

313
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
Ok, uau.

314
00:18:20,210 --> 00:18:22,310
Tudo bem, porque isso é um lindo
acusação intensa.

315
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Como você sabe que eles são falsos?

316
00:18:23,880 --> 00:18:25,700
Ah, lepra.

317
00:18:28,020 --> 00:18:29,380
Bactérias comedoras de carne.

318
00:18:30,980 --> 00:18:32,080
Dedos de cachorro-quente.

319
00:18:34,080 --> 00:18:37,220
Nanorrobô assassino criado pelo governo
infecção.

320
00:18:39,180 --> 00:18:42,060
Você fez isso, não foi? Absolutamente
não. Sim, você fez. Não, eu não fiz. Eu sei

321
00:18:42,060 --> 00:18:44,760
foi você. Ok, tudo bem. Você sabe o que? Eu sou
vou ter que entrevistar cada um

322
00:18:44,760 --> 00:18:47,900
cada um de vocês até o perpetrador
se dá a conhecer.

323
00:18:48,460 --> 00:18:49,540
E até esse momento...

324
00:18:50,220 --> 00:18:52,000
Não haverá cobertura de saúde
para qualquer um.

325
00:18:56,100 --> 00:18:57,160
Assassino? Animal? Robô?

326
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
É uma epidemia.

327
00:19:00,720 --> 00:19:06,480
Eu não te dispensei. Bem, você não tem
direito de fazer essas perguntas. Bem, você

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
veio ao meu escritório voluntariamente.

329
00:19:07,820 --> 00:19:10,620
Porque eu não quero meus benefícios
cortado. Se ao menos eles não fossem cortados

330
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
responda todas as minhas perguntas.

331
00:19:12,020 --> 00:19:13,200
Estou denunciando você. Estou denunciando você.

332
00:19:15,209 --> 00:19:19,030
Sempre que um trabalhador é promovido acima
seus pares, naturalmente haverá

333
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
algum ciúme.

334
00:19:20,170 --> 00:19:22,550
E isso vai levar à brincadeira,
o que está bem.

335
00:19:22,930 --> 00:19:23,930
Tudo bem.

336
00:19:24,790 --> 00:19:26,670
Contanto que eles estejam dispostos a sofrer o
consequências.

337
00:19:29,210 --> 00:19:31,550
Michael, preciso falar com você. Desculpe,
muito ocupado.

338
00:19:31,850 --> 00:19:33,130
Não consigo nem atender a porta.

339
00:19:34,950 --> 00:19:36,250
Miguel. Sim, não.

340
00:19:36,490 --> 00:19:37,850
Michael, sinto muito.

341
00:19:38,090 --> 00:19:39,090
Você sabe o que?

342
00:19:39,710 --> 00:19:42,230
Estou fora da porta.

343
00:19:42,470 --> 00:19:43,630
Eu estou indo para uma reunião.

344
00:19:44,090 --> 00:19:47,450
Pâm? Estou indo para outra reunião,
então vejo você mais tarde.

345
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Pâm?

346
00:20:00,290 --> 00:20:02,370
Por que você quer assistência médica, Pam?

347
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Huh?

348
00:20:04,710 --> 00:20:05,850
Por que você quer isso?

349
00:20:06,090 --> 00:20:07,290
Caso eu fique doente.

350
00:20:09,130 --> 00:20:12,470
Por que você não vai em frente e usa
O plano de saúde do Roy, hein?

351
00:20:12,770 --> 00:20:13,870
Porque não somos casados.

352
00:20:14,330 --> 00:20:16,030
Mas você está noivo, não está?

353
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
Hum.

354
00:20:17,950 --> 00:20:19,050
Talvez você tenha marcado uma data.

355
00:20:19,630 --> 00:20:25,210
E isso está permitindo que você não tome o nosso
plano de saúde a sério.

356
00:20:25,490 --> 00:20:26,690
Não definimos uma data.

357
00:20:28,250 --> 00:20:31,930
Você está noivo há três anos. Faça
você honestamente espera que eu acredite nisso

358
00:20:31,930 --> 00:20:33,810
você ainda não definiu uma data? Eu acho que você
tem.

359
00:20:34,010 --> 00:20:36,530
E eu sei que você escreveu isso
doenças falsas.

360
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
Admita.

361
00:20:39,030 --> 00:20:40,009
Admita, Pam.

362
00:20:40,010 --> 00:20:41,070
Cale a boca, Dwight.

363
00:20:42,730 --> 00:20:45,150
Eu não te dei permissão para... eu estou
não falando com ninguém. eu não...

364
00:20:45,150 --> 00:20:50,890
Ela estará de volta.

365
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
O que?

366
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
Tenho uma confissão a fazer.

367
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
Sim, bom.

368
00:21:01,870 --> 00:21:04,350
Eu sabia que era Jim. Lembre-se antes quando
Eu disse que era Jim?

369
00:21:06,150 --> 00:21:10,050
Ok, então... Ok, aqui está minha confissão.

370
00:21:11,110 --> 00:21:13,730
Hoje cedo, quando você estava procurando?
Sim.

371
00:21:15,450 --> 00:21:18,250
Eu decidi que você era um idiota.

372
00:21:20,890 --> 00:21:24,230
OK. Você quer fazer isso da maneira mais difícil?
Faremos isso da maneira mais difícil.

373
00:21:24,730 --> 00:21:27,210
Você escreveu aquelas doenças falsas,
não foi? Não.

374
00:21:27,730 --> 00:21:29,350
Essa foi a maneira mais difícil? Eu sei que você fez.

375
00:21:29,570 --> 00:21:31,170
Então por que você está imitando todo mundo o tempo todo
hora?

376
00:21:31,650 --> 00:21:35,110
Bem, porque eu quero saber quem escreveu
essas doenças diminuíram.

377
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
Merda.

378
00:21:37,750 --> 00:21:39,290
Quero que você escreva algo.
OK.

379
00:21:40,530 --> 00:21:41,570
Olá, Jim Halper.

380
00:21:42,340 --> 00:21:44,240
Fraude cometida em cuidados de saúde.

381
00:21:44,460 --> 00:21:46,820
Espere, um segundo, porque isso parece
muito bom.

382
00:21:47,260 --> 00:21:49,400
Idiota é uma palavra ou duas?

383
00:21:51,260 --> 00:21:52,460
Um, certo?

384
00:21:52,920 --> 00:21:55,280
Por causa do show, é um deles.

385
00:21:59,860 --> 00:22:01,840
O que é Dwight Abides?

386
00:22:02,120 --> 00:22:02,819
É horrível.

387
00:22:02,820 --> 00:22:07,820
O problema, Jim, é que as pessoas que estão
realmente sofrendo de um médico

388
00:22:07,820 --> 00:22:13,070
condição não receberá os cuidados que
preciso porque alguém, e este escritório é

389
00:22:13,070 --> 00:22:14,690
inventando tudo isso ridículo
coisas.

390
00:22:16,850 --> 00:22:18,110
Conte Choculite.

391
00:22:18,470 --> 00:22:19,470
Parece difícil.

392
00:22:19,550 --> 00:22:20,750
Por que você escreveu isso, Jim?

393
00:22:22,170 --> 00:22:24,350
É porque você sabe que eu amo o Conde
Cócula? Você?

394
00:22:25,850 --> 00:22:28,890
Acho que você precisa confessar o fato.

395
00:22:29,150 --> 00:22:30,150
Sim. O que você está fazendo?

396
00:22:30,730 --> 00:22:32,050
O que? Essas são minhas chaves.

397
00:22:32,250 --> 00:22:32,969
Boa sorte.

398
00:22:32,970 --> 00:22:34,370
Jim! Caramba!

399
00:22:34,610 --> 00:22:35,610
Não!

400
00:22:35,770 --> 00:22:36,770
Jim, deixe-me sair!

401
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Jim, vamos...

402
00:22:47,980 --> 00:22:50,300
Jim Halpert? Deixe-me sair. Quem é esse?

403
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Deixe-me sair ou você será demitido.

404
00:22:51,540 --> 00:22:55,620
Não, você não pode me demitir. Sim, eu posso. eu sou
gerente do dia. Limpe seu

405
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
OK. Você pode esperar um segundo? eu sou
recebendo um bipe.

406
00:23:01,380 --> 00:23:02,259
Jim Halpert?

407
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
Olá, Jim. É Pam.

408
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Olá, Pâm.

409
00:23:05,120 --> 00:23:06,079
Como vai você?

410
00:23:06,080 --> 00:23:08,020
Bom. Como vai você? Estou bem.

411
00:23:08,620 --> 00:23:11,560
Estou ficando animado para o fim de semana, no entanto.
Sim. Sim, o que você está fazendo?

412
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
Não estou incomodando você, estou? Não, não em
tudo. Você não tem nada que você é

413
00:23:14,640 --> 00:23:16,540
fazendo? Eu não tenho nada para fazer. Ah, ótimo.
Jim?

414
00:23:16,920 --> 00:23:19,420
Sim, não, neste fim de semana, nada. eu não estou
realmente fazendo qualquer coisa.

415
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Oh sim? Talvez vá ao shopping.

416
00:23:21,220 --> 00:23:22,720
O Shopping? Preciso de sapatos novos.

417
00:23:23,080 --> 00:23:24,039
Ah, interessante.

418
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Que tipo de sapato?

419
00:23:26,120 --> 00:23:30,900
Olá? Olá, aqui é Dwight Fruit
chamando por Jan Levinson Gould.

420
00:23:34,030 --> 00:23:36,590
Dwight Schrute ligando. Gerente interino,
Rancho Scranton.

421
00:23:36,790 --> 00:23:39,170
Escute, eu precisava da sua permissão para atirar
Jim Halpert.

422
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Quem é esse?

423
00:23:41,510 --> 00:23:42,510
Dwight Schrute.

424
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
De vendas?

425
00:23:44,690 --> 00:23:46,090
Bem... Onde está Michael Scott?

426
00:23:46,510 --> 00:23:50,130
Ele não está aqui agora. Ele me colocou
encarregado do escritório.

427
00:23:51,850 --> 00:23:55,390
Dwight, me escute com atenção. Você
não é gerente de nada.

428
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Entender?

429
00:23:56,750 --> 00:24:01,390
Isso não é inteiramente verdade porque ele colocou
eu encarregado de escolher os cuidados de saúde

430
00:24:01,390 --> 00:24:02,390
plano.

431
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Sim. OK.

432
00:24:04,860 --> 00:24:07,680
Quando Michael voltar, você diz a ele para
me ligue imediatamente. Ligue para você

433
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
imediatamente. Bom. Ah, ei, ouça.

434
00:24:09,820 --> 00:24:13,600
Já que estou com você no telefone, posso
demitir Jim?

435
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Não.

436
00:24:15,540 --> 00:24:18,820
Por favor, nunca use meu celular
novamente. Oh, este é o seu... pensei

437
00:24:18,820 --> 00:24:23,940
foi seu... Ei,

438
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
ei, pessoal.

439
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
Sanduíches de sorvete.

440
00:24:31,770 --> 00:24:34,970
Aqui você vai. Pegue um. Pegue um. É
tudo bem. Preencha. Pense rápido. Sim.

441
00:24:35,450 --> 00:24:37,590
Ah, ah, estou vendo Ângela. Certo. Ângela.

442
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
Ei,

443
00:24:40,150 --> 00:24:46,050
Temp, por que você não leva dois? Porque
você não recebe cuidados de saúde e mais rápido

444
00:24:46,050 --> 00:24:49,950
metabolismo. Você consegue o tipo com o
biscoitos em vez de... Por que você não

445
00:24:49,950 --> 00:24:51,070
apenas comê-lo? OK.

446
00:24:52,030 --> 00:24:57,210
E aqui está, Stanley, o Viril. Ah,
obrigado. Aí está. Isso não é grande

447
00:24:57,210 --> 00:25:00,270
surpresa, não é? Porque estivemos
tendo um dia horrível.

448
00:25:00,840 --> 00:25:04,080
Ah, não. Não. Esta não é a surpresa.

449
00:25:04,500 --> 00:25:10,300
É surpreendente, uh, porque você não
espere, mas você vai, você saberá

450
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
quando você vê.

451
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
Miguel! Miguel!

452
00:25:20,320 --> 00:25:20,760
eu

453
00:25:20,760 --> 00:25:27,820
tentei

454
00:25:27,820 --> 00:25:30,120
sendo racional, ok? E o que aconteceu?

455
00:25:30,700 --> 00:25:34,580
Os funcionários enlouqueceram. Eu não tenho ajuda
da empresa, então isso me deixa com

456
00:25:34,580 --> 00:25:35,519
sem opções.

457
00:25:35,520 --> 00:25:38,640
Agora vou ler em voz alta o seu
apresentou condições médicas. Quando você

458
00:25:38,640 --> 00:25:42,280
sua leitura, por favor levante a mão para
indicar que é real. Se você não

459
00:25:42,280 --> 00:25:44,460
levante a mão, não será coberto.

460
00:25:44,780 --> 00:25:47,160
E quanto à confidencialidade? Você sabe
o que?

461
00:25:47,400 --> 00:25:48,760
Você perdeu esse privilégio.

462
00:25:49,540 --> 00:25:53,760
Tentei tratar todos vocês como adultos,
mas obviamente sou o único adulto aqui.

463
00:25:54,820 --> 00:25:56,300
Número um, pênis invertido.

464
00:26:02,990 --> 00:26:04,010
Você poderia dizer vagina?

465
00:26:05,010 --> 00:26:09,370
Porque se você fizer isso, eu quero isso coberto.
Achei que sua vagina tivesse sido removida durante

466
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
sua histerectomia.

467
00:26:10,450 --> 00:26:12,810
O útero é diferente de uma vagina.

468
00:26:13,930 --> 00:26:15,370
Eu ainda tenho uma vagina.

469
00:26:29,750 --> 00:26:30,790
Ok, ótimo.

470
00:26:31,850 --> 00:26:33,710
Dermatite. Obrigado, Ângela.

471
00:26:33,910 --> 00:26:34,910
Vou me certificar de que isso esteja coberto.

472
00:26:35,030 --> 00:26:37,110
Quantas mulheres aqui precisam de parto
controle?

473
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
Phyllis?

474
00:26:41,170 --> 00:26:42,830
Pâm? Você não, Meredith.

475
00:26:48,110 --> 00:26:50,110
Kelly? Você precisa de controle de natalidade?

476
00:26:52,890 --> 00:26:54,570
Ok, agora. Quem escreveu isso?

477
00:26:55,030 --> 00:26:57,430
Este histérico.

478
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Fissuras anais.

479
00:26:59,090 --> 00:27:00,150
Isso é uma coisa real.

480
00:27:00,470 --> 00:27:01,610
Sim, mas ninguém aqui tem.

481
00:27:05,100 --> 00:27:06,160
Alguém tem isso.

482
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
Isso é uma loucura.

483
00:27:14,900 --> 00:27:17,280
Você não pode escolher um plano de saúde
doença por doença.

484
00:27:17,780 --> 00:27:22,100
São coisas como níveis dedutíveis e co
-paga. Você está muito fora da linha.

485
00:27:22,360 --> 00:27:23,940
Você sabe o que? Isso é inútil.

486
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
Então eu vou.

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
Tudo bem, Jim. Obrigado.

488
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Oh, tudo bem. Todo mundo está indo embora. Multar.
Ok, todos vão embora.

489
00:27:33,280 --> 00:27:34,420
Vou continuar com o plano original.

490
00:27:38,820 --> 00:27:42,480
Feche a porta do meu escritório no seu caminho
fora.

491
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
Espaço de trabalho.

492
00:27:48,140 --> 00:27:48,500
Você

493
00:27:48,500 --> 00:27:55,640
pense

494
00:27:55,640 --> 00:27:56,379
devemos ir?

495
00:27:56,380 --> 00:27:57,319
Não sei, Kevin.

496
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Quero dizer, isso é importante. eu não quero
ouvir isso.

497
00:27:59,700 --> 00:28:00,699
O que ele está fazendo?

498
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Não sei.

499
00:28:13,419 --> 00:28:14,620
Bem? Bem, o que?

500
00:28:15,220 --> 00:28:16,660
Você pode estar se referindo a qualquer coisa.

501
00:28:17,540 --> 00:28:19,380
OK. O plano de saúde.

502
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
Por que você colocou Dwight no comando
isso? Ele fez um trabalho horrível.

503
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Uh, Dwight?

504
00:28:24,580 --> 00:28:25,680
Você aumentou o benefício?

505
00:28:26,060 --> 00:28:28,700
Eu certamente não fiz isso. Ah, vamos!
Isso é horrível!

506
00:28:29,380 --> 00:28:33,320
Agradeça a Dwight por um plano ruim.

507
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Droga!

508
00:28:36,960 --> 00:28:39,900
Eu gostaria de ter tempo para mudar isso, mas...

509
00:28:40,910 --> 00:28:45,110
Jan precisa disso às cinco e... Que horas
é isso? Que horas são? Ah, é depois

510
00:28:45,110 --> 00:28:48,210
cinco. Ah, é horrível.

511
00:28:49,610 --> 00:28:51,710
Então, bem, ok.

512
00:28:52,110 --> 00:28:54,430
Vejo vocês na segunda-feira.

513
00:28:55,530 --> 00:28:56,830
E a surpresa?

514
00:28:57,470 --> 00:28:58,530
Oh sim.

515
00:28:59,690 --> 00:29:03,450
Exatamente. Obrigado, Ângela, por
me lembrando.

516
00:29:04,490 --> 00:29:08,490
Maravilhoso. Antes de contar a todos o que
a grande surpresa é...

517
00:29:08,700 --> 00:29:12,140
Você gostaria de me dizer o que você pensa
a grande surpresa é?

518
00:29:13,040 --> 00:29:14,700
Todos nós pensamos que você não tem uma surpresa.

519
00:29:15,260 --> 00:29:16,740
Tudo bem. Tenho algumas novidades para você.

520
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
Há uma grande surpresa.

521
00:29:20,540 --> 00:29:23,280
E aqui está. Aqui vamos nós.

522
00:29:23,500 --> 00:29:26,320
E a grande surpresa.

523
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
Quando estou encurralado, isso é
quando eu ganhar vida.

524
00:29:56,420 --> 00:30:02,200
Veja, aprendi improvisação com os grandes,
como Drew Carey e Ryan Stile.

525
00:30:06,420 --> 00:30:06,900
Robin

526
00:30:06,900 --> 00:30:16,000
Willians.

527
00:30:16,140 --> 00:30:18,020
Oh, cara, eu adoraria ir de frente
-cabeça com ele.

528
00:30:18,980 --> 00:30:20,440
Isso seria emocionante.

529
00:30:20,860 --> 00:30:24,740
Eu, ah, sou Mork, de Mork. Bem, eu estou,
Sou Bork, de Smork.

530
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
Nanu nanu.

531
00:30:26,580 --> 00:30:27,580
Yippity bloop bloop.

532
00:30:43,360 --> 00:30:46,620
Hum, Carson, Letterman, você sabe.

533
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Preciso dizer mais?

534
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Não.

535
00:30:51,149 --> 00:30:52,149
Steve Martin.

536
00:31:03,010 --> 00:31:06,230
Oh, hum... Jan quer que você ligue para ela.

537
00:31:15,110 --> 00:31:16,110
Vamos todos jogar boliche!